Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- [Narator] Melalui pintu kardus dari masa lalu
Langkah bulan berseri-seri menghadapai komedian berusia 23 tahun
Bernama Oliver Norvell Hardy.
Oliver mengumumkan bahwa dia akan menikah
dalam komedi ini disebut Fatty's Fatal Fun.
Dibuat dalam dua perang dunia lalu di tahun 1915 ketika hidup dan film
keduanya jauh lebih sederhana.
Babe Hardy, saat dia dikenal,
membuat sosok yang mencolok di celana bergarisnya
dan mantel cutaway.
Dan bahkan masuk akal, meskipun gemuk, kekasihnya.
Tapi dia pelawak yang tidak jelas pada masa itu.
Satu dari ratusan yang tidak diketahui yaitu berlari dengan marah
dalam banjirnya komedi kecil
yang membanjiri layar bisu.
Ketenaran dan keabadian bersama dengan Stan Laurel
berbaring sekitar 12 tahun yang panjang dan jatuh duduk yang tak terhitung,
pin di celana dan kue di wajah.
Stan Laurel muda terlihat seperti
ini pada awal dekade,
dimana komedi diam pada puncaknya
adalah untuk membuat tahun 20an tertawa.
Stan memainkan penjual obat paten yang kurang ajar.
di Kill atau Cure, salah satunya komedi Hal Roach.
Laurel, terampil dipantomim,
dipoles di sekolah terbaik,
Perusahaan English Music Mal, Fred Karno,
dimana dia belajar dari bintang Charlie Chaplin.
Dibelakang kumis yang lebat itu mengintai Oliver Hardy.
Pada pertengahan 20an, Hardy telah bergabung dalam organisasi Hal Roach.
Dimana dia terus memainkan peran pendukung.
meskipun pencarian dari studio semakin gila
untuk bintang komedi baru yang sangat dibutuhkan.
Vivien Oakland mulai menyerah pada pesona musik.
pada batasan yang baru, Milton the Mad Maestro.
Pada tahun 1926, campuran slapstick dan lelucon Perancis kamar tidur.
Suami Glenn Tryon melengkapi segitiga itu
Saat Oliver memainkan biola, sementara Vivien terbakar.
Enam bulan kemudian Laurel dan Hardy berdua muncul
dalam komedi Hal Roach yang disebut 45 menit dari Hollywood,
Tapi tidak pernah dalam adegan yang bersamaan.
Stan hampir tidak bisa dikenali dibalik kumis hitam besar itu
sebagai tamu hotel yang dilecehkan
oleh sepasang pejuang penggangu.
Hardy clad dibalut lembaran sebagai detektif rumahan
berjuang untuk memecah perkelahian dengan mendobrak pintu.
Pada tahun berikutnya, 1927, Laurel dan Hardy
telah dilemparkan bersama beberapa kali
dan mulai murni berpasangan karena kecelakaan.
Dalam film-film seperti Sugar Daddies dapat dilihat
evolusi bertahap
dari salah satu tim komedi terbesar.
Tapi dalam empat tahun atas nama Laurel
dan Hardy berkobar dari layar.
Akhirnya Costar masuk menempatakan celana pada Philip.
Film pertama ditagihkan ke bakat Stanley dan Oliver.
Plotnya sangat sederhana.
Paman Ollie baru saja bertemu keponakan Stan di kapal.
Stan sedang berkunjung dari Skotlandia
dan perhatiannya menarik oleh kilt-nya
mati-matian memalukan Hardy,
Salah satu dari 10 pakaian terbaik pria di Sandusky atas.
"Berjalanlah dibelakangku," kata Oliver, "jauh dibelakang."
Paman Ollie memohon
dengan berkembang pesat kerumuanan untuk dibubarkan.
Dengan Hardy dalam peran olahraga
dan Laurel sama sekali tidak terpikirkan dalam hal pemburu wanita,,
Menempatkan celana pada Philip yang berbeda
dari film-film Laurel and Hardy kemudian
Karena Stan dan Oliver belum menemukan
Lawan-lawan yang meremehkan karakter
yang membuat mereka terkenal didunia.
Bertahun-tahun kemudian ketika karirnya telah berakhir.
Stan Laurel menyebutkan namanya sebagai komedian favoritnya.
Laurel dan Hardy adalah pro tua.
yang ada di ratusan gambar
yang telah benar-benar mempelajari pekerjaan yang menuntut
menjadi komedian layar diam.
Laurel juga seorang inovator komedi
dan banyak lelucon terbaik Stan dan Oliver
berasal dari dia.
Mereka bekerja tanpa pretensi dan untuk saat ini.
Sedikit bermimpi itu milik komedi mereka yang terus berlanjut
untuk menyenangkan hadirin lebih dari 20 tahun setelahnya
Kamera berhenti bergerak
dan lampu sorot menyala keluar.
Oliver berlari menuju sebuah gedung
yang menjadi penghuni kawasan Los Angeles
sudah pasti diakui sebagai Hotel Culver City.
Seperti kebanyakan komedi Hal Roach,
Philip disorot dengan tujuan ekonomi
hanya satu atau dua blok dari studio itu sendiri.
Apa semua kegembiraan itu? Hardy bertanya-tanya.
Sutradara pertama yang membawa komedi Laurel dan Hardy
adalah Clyde Bruckman, seorang penguasa saat itu
yang juga akan mengarahkan Harold Lloyd.
Kameramennya itu adalah George Stevens,
Yang terkenal saat ini sebagai produser Shane, Giant
dan Kisah Hebat yang Pernah diceritakan.
"Tunggu," kata paman Oli, "Mari aku tunjukan bagaimana caranya."
"Hanya pakaian adat orang Skotlandia tua," Kata Stanley.
"Hanya kebiasaan orang tua Amerika," Kata Oliver.
Pesta makan malam mewah sedang berlansung di J. Medberry Frumps',
pasangan yang baru kaya belajar
untuk mendayung anjing berenang di sosial.
Dipintu ada asisten baru dan pelayan
baru dari kemenangan mereka, swab asisten dek
di Dougan's Bean Wagon.
Dalam beberapa bulan antara menempatkan celana pada philip
dan komedi ini, disebut From Soup to Nuts,
Laurel dan Hardy telah menemukan derby mereka
dan karakter yang akan mereka mainkan
selama sisa hidup film mereka.
"Aku sudah jatuh," diakui Oliver.
Nyonya rumah yang dilecehkan adalah Anita Garvin,
salah satu Hal Roach studio harem wanita.
yang selalu keliatan menarik,
melalui setiap penghinaan slapstick.
"Aku telah jatuh lagi," Oliver mengaku.
Penghargaan ini untuk seni pembuat kue,
disutradarai oleh E. Livingston Kennedy,
yang lebih dikenal sebagai Edgar Kennedy,
penguasa luka bakar yang lambat.
Tuan rumah Frump, dimainkan oleh Tiny Sandford meraih handuk,
bukan hanya handuk saja, itu kemeja Stanley.
Disaat krisi ini stanley mengambil alih komando.
"Sebelah sini, dobel dengan cepat," kata Anita.
"Apakah kamu nyonya Gong?" tanya Oliver yang efisien.
Anita memerintahkan, "Tolong salad disajikan tanpa pakaian."
Hardy Fastidious menghidangakan sup
Sementara pria hijau Laurel ada didapur
menyiapkan salad.
Chip dan Dale yang kursimu terlalu tinggi .
Peringatan ke setiap pesanan Stan untuk melayani salad tanpa pakaian.
Kata Stanley kepada tuan rumah mereka ingin itu disajikan tanpa pakaian.
"Dan itulah cara mereka akan mendapatkannya."
Pada tahun 1927 Jimmy Finlayson, Laurel dan Hardy,
dan Charley Chase, Bintang top Hal Roach
dalam satu-satunya penampilan mereka bersama
melakukan komedi imrovisasi ditempat
sebagai narapidana yang riang dari suaka bahagia.
Dalam mikrofon perangkat tikus, Charlie menemukan makan siang.
Stan dan Oliver sebagai William Tell dan target.
Moral dari episode ini, Apakah itu jika kamu berakhir
Gerobak dorong kamu pastikan untuk didorong.
Ada kualitas film rumahan untuk badut bisu ini.
Lama berkeliaran, berangkat dari sore yang cerah
di banyak Hal Roach.
Bertemu dengan kapal laut Charley Chase yang tidak sabar.
bintik-bintik cinta wnaita Viola Richard didek atas.
Viola pergi ke kiri.
Charlie mengikuti dan jari nasib yang berubah-ubah.
Para bintang pria membenci Anita Garvin menabrak jalannya.
Charley Chase yang bisu merupakan master film yang tak terbantahkan
dari komedi rasa malu.
Dia juga milik Hal Roach, pemain yang paling popular
hingga kesuksesannya meroket
melebihi dari teman lamanya Laurel dan Hardy
ditahun-tahun terakhir komedi tahun 20an.
"Satu menit," kata Charlie.
"Aku lupa sesuatu yang penting.
"Topiku."
Dorongan yang tidak bisa disangkal.
Akhirnya mereka bertemu.
Seorang veteran yang banyak dari Roach Charlie mengarahkan komedi
dengan nama aslinya Charles Parrott
dan membintanginya sebagai Paul Parrott dan Jimmy Jump
sebelum menjadi necis, Charley Chase sangat impulsif,
karakter yang sangat cocok untuk usia jazz yang riang.
Dipekaranganannya, Raja ayam Schultz
berpose dengan hadiah ayam jantannya,
menjadi juara di pertunjukan unggas internasional.
Disisi lain pagar
adalah tetangga berkebun Schultz.
Max Davidson yang terkasih dan terkepung.
Yang suka Charley Chase, Laurel dan Hardy
membintangi serial sendiri
saat hari-hari emas diam di studio Roach.
Jika ada sayuran tumbuh disekitar sini
mereka akan tumbuh di dalam benih ayamnya Schultz yang memakannya.
Secara alami dari semua ayam Max meraih juara
dan secara alami pula tepat pada saat itu
Tuan Schultz yang pemarah
sedang melihat melalui pagar.
Hidup, kemakmuran, menyala-nyala darah muda dan bak mandi,
adalah cir khas layar komedi tahun 1920-an.
Di pareda gambar itu menyebabkan kulit tertawa
untuk menelpon dari setiap bioskop dinegeri itu
adalah Laurel dan Hardy Salah lagi,
ditulis dan disutradarai oleh Leo McCarey
yang kemudian membuat film semacam Going My Way yang klasik.
Stable hand Stan dan Oliver membuat kuda-kuda menjadi terlihat pintar.
Sutradara kita tidak sengaja mendengar hadiah besar
untuk Blue Boy yang dicuri.
di kandang dia disana.
Diam sekarang, tidak boleh memberikan permainan.
Mereka akan menerima hadiah ini semua untuk diri mereka sendiri.
Sementara itu, detektif Croveny dan Greaves
menangkap penjahat dan memulihkan Blue Boy,
Lukisan Blue Boy itu.
Croveny menelepon kabar baik
kepada pemilik jutawan Augustus Paddle.
"Jangan mengencing Paddle," perintah Paddle.
"Bawa lukisan itu sekaligus."
Stan dan Oliver tiba dengan kuda Blue Boy.
Paddle, yang menghalangi orang kaya yang eksentrik,
mengambil Sabtu malamnya, mandi pada Senin sore.
melempar kunci.
"Maksudmu dirumah?" tanya Hardy.
Mengharapkan lukisannya, Paddle berkata, "ya,"
tidak pernah bermimpi kalau Blue Boy memiliki empat kuku dan satu ekor
dan mungkin tidak merusak rumah.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Paddle menelpon dari balkon,
"Taruh Blue Boy diatas piano, maukah kamu?"
Stan yang telah diberitahu jutawan itu merasa aneh
dan merasa pikirannya mundur dari orang lain.
tidak akan keberatan sedikit pun.
Studio Hal Roach dimana komedi itu dibuat
telah dihancurkan dan bergabung dalam limbo Max Senate Studio
diruntuhkan beberapa tahun sebelumnya
dan begitu juga dua pabrik tertawa Amerika yang terbesar
telah menghilang dari tempat kejadian.
Sebuah mobil tiba diperkebunan Paddle.
Didalamnya adalah Ibu janda Paddle,
detektif Croveny dan Greaves
dan Blue Boy yang tidak merengek.
"Shh," memperingatkan Oliver.
"Seseorang akan datang, kita akan beri mereka kejutan besar."
"Inilah Blue Boy," gunturnya Paddle, "apa yang kamu bawa?"
"Kita membuat kesalahan kecil," Oliver tertawa.
"Jangan hentikan aku," Seru Paddle,
"baca tentang pembunuhan itu dikoran besok."
"Tidak ada kerusakan, Nyonya," meyakinkan Croveny.
"Detektif Greaves hanya terpana."
Anders Randolph, seorang pemimpin penjahat silent days,
mengambil cuti dari mendukung bintang glamour seperti itu
sebagai Greta Garbo untuk berakting sebuah foil untuk Charley Chase.
Charley memainkan tipe seperti biasa sebagai mimpi buruk pada waktu pajak.
hama dengan bersin.
Komedi lelucon, Para badut pendiam yang hebat
dan mengendarai mobil troli dengan mulus
Seperti yang ditunjukan disini semuannya menghilang.
Kemajuan tidak selalu berarti segalanya menjadi lebih baik.
Charley bertekad untuk menyelamatkan hidup Anders
jika dia membunuhnya untuk melakukannya.
Laurel dan Hardy, kontraktor, tiba untuk menyelesaikan rumah.
Editorial New York Times bertahun-tahun kemudian
mengingat kembali si busur kurus Stan
bermain melawan si biola gemuk Oliver
dan ingat si gay yang cerdik memaikan musik yang mereka buat bersama.
Dalam sentuhan akhir
biola dan haluan tercapailah simfoni lelucon dalam penglihatan
dalam total orkestra hanya ada lima orang.
Pemilik mendekati pembangun utama
dan menawarkan merka bonus jika mereka selesai teapt waktu
"Kita akan bisa," kata Oliver.
Perawat Dorothy Coburn mengeluh kepada polisi Edgar Kennedy,
"kamu punya otoritas,
"Buat tim trek itu berkahir, ada yang memotong kebisingan."
"Dengar," kata Kennedy, "Jika kamu harus membuat suara
"Buatlah dengan tenang, ini adalah zona rumah sakit."
Perintah Bos Hardy, " dapatkan paku mereka keluar dari jalan."
"Siapa yang bertanggung jawab disini," tanya perawat.
"Sekarang diam atau diam selamanya," ancam Dorothy.
"Oh tutup mulut," kata Kennedy.
Hukum bisa mengambil lebih banyak tetapi tetap mendapatkannya.
Melalui keterampilan, keringat dan peluang yang tipis
rumah selesai juga sesuai jadwal.
Rasa bangga dan bahagia pemilik datang untuk membayar Stan
dan Oliver serta bonus yang dijanjikan.
Burung pertama musim semi.
"kembalikan uangku," teriak si pemilik.
Sayangnya perusahaan dari Laurel dan Hardy
memiliki kebijakan tidak ada pengembalikan uang.
Sentuhan terakhir.
Lihat siapa yang pindah ke rumah
yang Laurel dan Hardy bangun.
adalah Max Davidson dengan istrinya Lillian Elliott
dan anaknya Spec O'Donnell.
Para tetangga bergosip tentang pemilik baru
sebuah rumah yang butuh hanya waktu lima hari untuk membangun
dan lima tahun untuk menjual.
Bukan hanya itu saja, Rumah memiliki air yang mengalir
ia memiliki lompatan listrik.
Linoleum khusus untuk orang-orang yang mengubah pikiran mereka.
Jika kamu tidak suka desainnya hanya tinggal mengepelnya.
Mama memanggil Max untuk membantu memindahkan piano.
Pada tahun 1927 komedi ini dikenal dengan nama the Cuckoo
pulang ke rumah dengan banyak anggota keluarga
Istana impian yang dibangun oleh Jerk telah berubah menjadi mimpi buruk.
Masih menjadi hits rumah hari ini.
Invasi yang mendekati kerabat.
"Apakah lantainya bengkok?"
Max dalam semangatnya.
satu-satunya cara untuk meluruskan lantai itu
adalah memiringkan dunia.
Penghangat rumah, niat baik mereka terlampaui.
hanya dengan selera makan mereka.
Kedatangan kerabat dilantai bawah
memberikan Max dorongan untuk pergi mandi dilantai atas.
Dalam semburan derombolan itu berteriak
Untuk arah ke ruang makan.
"Apakah rasa kopimu berbeda belakangan ini?"
kata tamu kepada sang istri,
"dengan barang-barang ini dan aku bisa mencukur dengan pisau cukur
Semangat muda menghidupkan sore yang membosankan
Kata Sophie kepada Samantha,
"jika aku bukan seorang wanita, aku akan mencium sabukmu."
"Bukan teleponnya," seru Max.
"Kita akan dituntut oleh AT&T."
Gambar itu disebut Liberty
dan kebebasan adalah apa yang Stan dan Oliver
memiliki, terutama dipikiran mereka.
Ditulis dan disutradarai oleh Leo McCarey,
Komedi ini keluar pada tahun 1929
saat Laurel dan Hardy telah mencapai puncaknya.
Baik komedi di 20an dan zaman keemasan komedi bisu
hampir berkahir.
"Kita membawa pakaianmu dari apartemen yang lama,"
Kata Getaway Gus.
Stan punya celana untuk berpergian dan Oliver punya untuk keadaaan darurat.
"Sebaiknya kita berganti celana," kata Hardy.
Terjemahan Manual oleh : D e w i G r a c i a
"Sesuatu menggangguku," rengek Stanley.
"Sesuatu yang mengganggunya," Oliver menjelaskan.
"Ambil tangga," perintah Hardy,
yang sedikit menyadari dia sudah kembali tidak hanya celananya sendiri,
tapi juga makan malam seafood masa depan yang sangat hidup.
"Ini bukan waktunya mencubit," tangisan kepiting yang menggigit Oliver.
Produser Hal Roach adalah master masa lalu
pada campuran yang lezat itu, Komedi dan teror
Berasal dari bahaya ditempat- tempat tinggi.
Tangga, Ide Hardy untuk menyelamatakan akhirnya.
"Sekarang kenapa kamu melakukan itu?" tanya Oliver.
Kata Oliver kepada Stanley, "bertahanlah dan santai saja."
Dalam komedi klasik yang disebut Dumb Daddies
Max Davidson memamerkan bahaya
membawa jendela pertunjukan peragawati di kota.
Kerumunan bertanya-tanya apakah Max pembunuh yang ada dikarung itu
dan menyimpulkan bahwa itu harus menjadi tubuh.
Petugas Kennedy bertanya kepada Max, Apakah dia melihat pria kumuh dengan karung.
"Apakah ya atau tidak?" seru Kennedy yang jengkel.
Ke udara yang tipis.
"Aku hancur."
Tiba-tiba datang seorang pria yang telah mengambil
terlalu banyak kacamata yang penuh
dan meletakkan terlalu banyak gelas yang kosong.
"Kakimu Nyonya."
Sekarang finalnya dari Laurel dan Hardy Highlight
diaykini oleh bebrapa kritikus
menjadi salah satu momen paling lucu dilayar.
Dalam Double Whoopee the prince of Pillenstein
kepada siapa Erich von Stroheim film adalah susu ibunya
membawa glamour dunia lama dan kredit yang buruk ke hotel di New York.
"Pidato, Pidato."
(Berbicara dalam bahasa asing) berteriak si pangeran.
Dinegara saya ini berarti kematian.
Dalam Leave 'Em Laughing pengendara yang gila tersebut
Stan dan Oliver overdosis dengan gas tertawa pada dokter gigi,
meledak dengan penuh kegembiraan di tengah kemacetan yang dibuat oleh mereka sendiri.
Lengan hukum untuk setiap kesempatan,
Petugas Kennedy, tidak senang.
"Pergi ke rumah stasiun," jelas Kennedy.
Klimaksnya duo Laurel dan Hardy
berkenderaaan ke terowongan kereta api,
Kemungkinan terburuk mereka untuk melarikan diri
dari sekelompok pembalap yang mengejar hari Minggu.
Di Habeas Corpus, Oliver lincah menskalakan dinding.
Dalam Seratus Tahu Kedua narapidana yang lolo Stan dan Ollie
membuktikan mereka pelukis, yang mengolesi semua yang terlihat
Film ini, You're Darn Tootin
menunjukkan Laurel dan Hardy adalah bakat yang istimewa
untuk memiliki pribadi mereka tentang kehidupan melingkupi seluruh kota
Pertempuran abad ini.
mengubah siaga slapstick lama itu
Kue di wajah Armageddon.
Dalam We Faw Down, anak-anak tidak bersalah basah kuyup
mengeringkan setelah basah membantu dua wanita dalam kesulitan.
"Jadilah bohemian," kata Oliver.
Pada saat meninggalkan siapa yang ahrus masuk
tapi pacar wanita itu, vVcious Vincent, alias Nasty Nate.
Hanya melewati istri Laurel dan Hardy,
Anjing pelacak manusia, Tuan ayam cotok dan retakan tembakan.
Ke dalam jarak dan ke dalam memori.
Kita tidak akan pernah melihat yang seperti mereka lagi.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Kedai Movie "DEWI GRACIA" Sampit - Kalimantan Tengah